Felhívás! Montreal nem szentélyváros!
تحذير للجميع: مونتريال ليست ملاذا للمهاجرين غير الشرعيين
Montreal, 1ro de marzo del 2017- Solidaridad sin fronteras, una red de justicia migrante activa en Montreal desde el 2004, emite este aviso comunitario con el fin de corregir la información pública engañosa respecto a la declaración simbólica de Montreal como “ciudad santuario”, el 20 de febrero del 2017. Invitamos a las personas simpatizantes y aliadas a compartir ampliamente este aviso.
Desde que Montreal adoptó la “Declaración designando a Montreal como una ciudad santuario”, nos han contactado numerosas personas migrantes sin estatus y sus personas cercanas. Algunas personas creen que ellas estarán ahora seguras en las calles de Montreal e incluso que pueden presentarse a las autoridades de migración para que su estatus sea regularizado, mientras que otras tienen la esperanza de poder acceder a servicios esenciales como lo son la salud, la educación, el trabajo y la vivienda. En general, la declaración ha generado dudas, esperanzas y expectativas en muchas personas sin papeles.
Pero la idea de que la ciudad de Montreal haya tomado medidas concretas para convertirse en una ciudad santuario es falsa.
Acceso
La declaración de Montreal como ciudad santuario no responde a las demandas fundamentales de las personas sin papeles, las que se reflejan en las acciones y la organización constante de grupos como el Colectivo de mujeres sin estatus, Mexicanos unidos por la regularización y el Comité haitiano de acción por las personas sin estatus, así como de muchos otros grupos y personas sin papeles.
La “Declaración designando a Montreal como una ciudad santuario” NO da acceso a las personas sin papeles a, por ejemplo:
– empleos seguros y dignos,
– servicios de salud,
– educación para los y las niños, y para las personas adultas,
– un permiso de conducir,
– una cuenta de banco (y esta lista no es exhaustiva)
La ciudad de Montreal debería hacer que todo esto sea accesible para las personas migrantes sin papeles, pero el poder legal de cambiar las cosas le corresponde a los gobiernos de Quebec y de Canadá.
La colaboración de la policía con la Agencia de Servicios Fronterizos sigue existiendo
Además de permitir que las personas sin papeles puedan acceder a estos servicios esenciales, una “ciudad santuario” significa que para ellas es posible vivir una vida cotidiana en Montreal sin tener miedo de ser entregadas a la Agencia de Servicios Fronterizos como consecuencia de una interacción de rutina con la policía o con agentes del metro.
La “Declaración designando a Montreal como una ciudad santuario” NO impide a la policía de Montreal (SVPM) o a los y a las agentes del metro entregar a las personas sin papeles a la Agencia de Servicio Fronterizos (ASFC).
Cada semana, la policía de Montreal (SVPM) arresta a personas sin papeles por pequeñas infracciones o pide ver documentos de identidad a personas basándose en su apariencia (perfilamiento racial). Al descubrir que ellas se han quedado después de haber recibido una orden de deportación, la SPVM las transfiere a la ASFC para detenerlas y deportarlas. Esto no ha cambiado con la declaración de la ciudad de Montreal.
Porque esta realidad no ha cambiado, le recordamos a las personas sin papeles que se preparen para que, en el caso de una interacción con la policía, puedan mantenerse a salvo. Prepararse con anticipación puede ayudarle a mantener la calma y la seguridad.
Un resumen de lo que la “Declaración designando a Montreal como una ciudad santuario” significa y NO significa:
– SERVICIOS DE SALUD: La declaración NO da acceso a servicios de salud. Necesitamos poner presión en el gobierno provincial del Quebec para que éste de servicio de salud a todas las personas que viven en Quebec, incluyendo a los y a las residentes temporales y a las personas sin papeles.
– EDUCATION: La declaración NO da acceso a la educación, en ningún nivel. El colectivo Educación sin fronteras continúa presionando al gobierno del Quebec para dar acceso a educación gratuita primaria y secundaria para todos y todas las niñas en Quebec, incluyendo a los y a las niñas sin papeles.
– TRABAJO: La declaración NO da acceso al trabajo declarado para las personas sin papeles. El gobierno de Canadá se niega a dar números de seguridad social y permisos de trabajo a quienes viven en Canadá sin papeles. La declaración no cambia esto.
– POLICÍA: Incluso más importante, la declaración NO le impide a la policía (o agentes del metro) colaborar con la Agencia de Servicios Fronterizos (ASFC). La policía de Montreal entrega regularmente personas sin papeles a agentes de la ASFC, y no hay ninguna razón para creer que esta práctica va a cambiar. El gobierno municipal de Montreal tiene efectivamente el poder de cambiar esto y tenemos que seguir exigiendo que la ciudad adopte una resolución indicando a la policía que no debe, nunca, en ninguna circunstancia, entregar personas sin papeles a la ASFC.
– VIVIENDA: La declaración dice que el gobierno municipal va a dar acceso a las viviendas que éste controla a todas las personas, sin importar el estatus de inmigración. No está claro cómo va a funcionar esto en la práctica con los HLM, las cooperativas y los ONBL que son en parte financiados por el gobierno municipal.
– SERVICIOS MUNICIPALES: La declaración dice que el gobierno municipal va a dar acceso a los servicios municipales (como las bibliotecas, las instalaciones recreativas, y los bancos alimentarios) a todas las personas, sin importar el estatus de inmigración. No está claro cómo esto va a funcionar en la práctica.
– OTROS SERVICIOS: La declaración NO permitirá que las personas sin papeles puedan regularizar su estatus y eventualmente tener acceso a la residencia permanente y a la ciudadanía. Un proceso de regularización es de responsabilidad federal. La justicia y la dignidad requieren un programa inclusivo y continuo de regularización para todos los y las migrantes, temporales y sin papeles.
El alcalde y los concejeros municipales tienen que dejar de decir que Montreal es un “santuario” para personas refugiadas y migrantes ya que hacer esta afirmación sin implementar medidas concretas que protejan a todos y a todas las migrantes, personas refugiadas y sin papeles crea confusión y es gravemente irresponsable.
Pida a las organizaciones con las que usted está en contacto que adopten la Declaración por una ciudad solidaria, y que agreguen su nombre a la lista creciente de organizaciónes que la endosan.
Todas y todos juntos, construyamos nuestras redes de apoyo, ayuda mutua y solidaridad, más allá del simbolismo y del oportunismo de los y las políticos.
– Un aviso comunitario preparado por los comités de Trabajo de apoyo y Cuidad sin fronteras de Solidaridad Sin Fronteras.
web: www.solidarityacrossborders.org
correo electrónico: solidaritesansfrontieres@gmail.com
facebook: www.facebook.com/CiteSansFrontieres
twitter: @SolidariteMTL
teléfono: (sólo mensajes) 438-933-7654
Contexto e información
– ¿Es una persona sin papeles buscando apoyo?
– Grupos comunitarios reaccionan a la declaración simbólica y limitada de la ciudad de Montreal como ciudad santuario.
– Ciudad santuario: videos de las intervenciones durante la conferencia de prensa de Solidaridad sin Fronteras.
– Ciudad santuario: revisión de la prensa (febrero 2017).
– Declaración por una Cuidad sin fronteras.
– Demandas respecto a la Declaración por una Cuidad sin fronteras.
– Colectivo Educación sin fronteras.
– Declaración pública: No queremos agentes fronterizos en nuestras clínicas y hospitales – La salud para todas y todos.
– Campañas actuales.
– Campañas precedentes.
Con fines prácticos, agregamos aquí el enlace al sitio web que contiene la declaración simbólica de la falsa ciudad santuario de la ciudad de Montreal: http://bit.ly/declarationsymbolique.